1 00:00:15,582 --> 00:00:20,110 Αυτό είναι το Earth Alliance Destroyer Acheron στο Babylon 5. Έχουμε το πακέτο σας. 2 00:00:20,286 --> 00:00:21,514 Επιβεβαιώθηκε, Αχέροντας. 3 00:00:21,688 --> 00:00:24,589 Η Κόργουιν βρίσκεται δίπλα σας για παράδοση στο Docking Bay 4. 4 00:00:24,758 --> 00:00:27,249 Roger that, Babylon Control. 5 00:00:29,362 --> 00:00:33,856 Συντήρηση, μεταβείτε στο Docking Bay 7. Συντήρηση, μεταβείτε στο Bay 7. 6 00:00:43,643 --> 00:00:46,635 Λοχαγός Λόχλεϋ, Υπολοχαγός Ντέιβιντ Κόργουιν στην υπηρεσία σας. 7 00:00:46,813 --> 00:00:50,613 Υπολοχαγός, νόμιζα ότι πήγαινα να συναντηθεί από όλο το διοικητικό επιτελείο. 8 00:00:50,784 --> 00:00:53,514 Ναι, κυρία, αλλά κύριε Γκαριμπάλντι μόλις επέστρεψα από τον Άρη... 9 00:00:53,686 --> 00:00:56,382 ...και παρόλο που δεν είναι τεχνικά στο προσωπικό πλέον... 10 00:00:56,556 --> 00:00:58,922 Ο Ζακ Άλαν είναι ο νέος μας αρχηγός ασφαλείας... 11 00:00:59,092 --> 00:01:02,357 ...βοηθάει τον Ζακ να ετοιμαστεί για τα εγκαίνια του Sheridan... 12 00:01:02,529 --> 00:01:06,465 ...ως πρόεδρος της Νέας Συμμαχίας. Ο Δρ Φράνκλιν είχε μια έκτακτη ανάγκη στο Medlab... 13 00:01:06,633 --> 00:01:09,602 Υπολοχαγός, υπολοχαγός, είναι πάντα έτσι εδώ γύρω; 14 00:01:09,769 --> 00:01:14,934 Όχι. Όχι, αυτό... Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι. Είναι ταραχώδης, κυρία. 15 00:01:15,108 --> 00:01:17,872 Ένας ταραχώδης σταθμός είναι το πρώτο σημάδι ενός σταθμού με κακή λειτουργία. 16 00:01:18,044 --> 00:01:19,705 - Ταυτοποίηση. - Θα το αλλάξουμε. 17 00:01:19,879 --> 00:01:23,337 Έχω όλους να στέκονται δίπλα μου σε Γ και Γ περιμένω να σας συναντήσω. 18 00:01:23,516 --> 00:01:25,416 Καλό, καλό. Θα θέλω να πηδήξω αμέσως. 19 00:01:25,585 --> 00:01:27,985 Πάντα παίρνει λίγο χρόνο όταν έχετε αλλαγή στο CO. 20 00:01:28,154 --> 00:01:30,088 Όσο πιο γρήγορα προχωράμε με τη μετάβαση, τόσο το καλύτερο. 21 00:01:30,256 --> 00:01:33,191 - Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε... - Μόνο προσωπικότητες... 22 00:01:33,359 --> 00:01:36,226 ...τις εσωτερικές συγκρούσεις χρειάζομαι να ενημερωθεί. 23 00:01:36,396 --> 00:01:40,264 Από εκεί και πέρα, έχω ερευνήσει διεξοδικά Οι επιχειρησιακές διαδικασίες του Babylon 5... 24 00:01:40,433 --> 00:01:44,301 ...αρχεία προσωπικού. Είμαι λίγο πολύ ενημερωθείτε για όλες τις αναφορές. 25 00:01:44,471 --> 00:01:48,635 Με όλο τον σεβασμό, υπάρχουν πολλά που δεν χωράει σε μια αναφορά. 26 00:01:48,808 --> 00:01:52,107 Τότε η αναφορά είναι ελλιπής. 27 00:01:53,746 --> 00:01:56,772 Απλώς προσπαθώ να σε γλιτώσω, καπετάνιο. 28 00:01:58,051 --> 00:02:01,578 Είναι η εμπειρία μου από τότε καθώς εκτελείτε μια αποτελεσματική λειτουργία... 29 00:02:01,754 --> 00:02:03,881 ...και μην ψάχνεις για μπελάδες, θα τα καταφέρεις. 30 00:02:04,057 --> 00:02:07,823 Αυτό προσπαθούσα να σου πω. Δεν χρειάζεται να ψάχνουμε για μπελάδες. 31 00:02:07,994 --> 00:02:10,792 Στο Β5, έρχεται πρόβλημα να μας βρει. 32 00:02:30,850 --> 00:02:32,750 Ώρα να πάτε. 33 00:02:33,786 --> 00:02:36,186 Θέλω μόνο να ξέρεις δεν ειναι τιποτα προσωπικο... 34 00:02:36,356 --> 00:02:39,257 ...αλλά πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στη Βαβυλώνα 5. 35 00:02:40,160 --> 00:02:42,355 Για αυτό είστε οι Ρέιντζερς, σωστά; 36 00:02:42,529 --> 00:02:45,191 Μεταφορά μηνυμάτων από το ένα μέρος στο άλλο. 37 00:02:45,365 --> 00:02:49,131 Άρα είσαι το σωστό άτομο στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 38 00:02:49,302 --> 00:02:51,270 Για μένα πάντως. 39 00:02:55,742 --> 00:02:57,539 Σχεδόν ξεχάστηκε. 40 00:02:57,710 --> 00:02:59,644 Καμιά τελευταία λέξη; 41 00:02:59,812 --> 00:03:02,337 Ζούμε για τον Ένα. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,847 Πεθαίνουμε για τον Ένα. 43 00:03:05,985 --> 00:03:08,545 Λοιπόν, ένας στους δύο δεν είναι κακός. 44 00:03:35,782 --> 00:03:37,613 Κι έτσι αρχίζει. 45 00:03:37,784 --> 00:03:39,843 - Υπάρχει μια τρύπα στο μυαλό σας. - Τι θέλετε; 46 00:03:40,019 --> 00:03:42,681 Κανείς εδώ δεν είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται. 47 00:03:42,855 --> 00:03:44,254 Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο. 48 00:03:44,424 --> 00:03:45,891 Ο διοικητής Sinclair ανατίθεται εκ νέου. 49 00:03:46,059 --> 00:03:48,027 Γιατί δεν καταργείτε το Narn Homeworld; 50 00:03:48,194 --> 00:03:52,221 Βλέπω ένα υπέροχο χέρι προσεγγίζοντας τα αστέρια. 51 00:03:52,398 --> 00:03:54,730 Ο Πρόεδρος Κλαρκ υπέγραψε διάταγμα κηρύσσοντας στρατιωτικό νόμο. 52 00:03:54,901 --> 00:03:57,461 Αυτές οι εντολές μας ανάγκασαν να δηλώσετε ανεξαρτησία. 53 00:03:57,637 --> 00:04:00,435 Ας ελπίσουμε ότι ο κόσμος θα κατέβει από τα πόδια του και κάντε κάτι... 54 00:04:00,607 --> 00:04:04,771 - Είσαι Αυτός που ήταν. - αν πάτε στο Z'Ha'Dum, θα πεθάνετε. 55 00:04:04,944 --> 00:04:08,402 Γιατί είσαι εδώ; Έχετε κάτι για το οποίο αξίζει να ζήσετε; 56 00:04:08,581 --> 00:04:09,980 Σκέφτομαι την όμορφη πόλη μου σε φλόγες. 57 00:04:10,149 --> 00:04:12,674 - Γίγαντες στην παιδική χαρά. - Βγείτε από τον γαλαξία μας! 58 00:04:12,852 --> 00:04:16,618 Είμαστε εδώ για να τοποθετήσουμε τον Πρόεδρο Κλαρκ σύλληψη. 59 00:05:21,120 --> 00:05:26,057 Γεια, νόμιζα ότι θα κοιμηθείς λίγο. Ήμουν έτοιμος να φτιάξω πρωινό. 60 00:05:26,225 --> 00:05:29,854 Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι μου και να αλλάξω. 61 00:05:30,029 --> 00:05:32,964 Ο νέος πρεσβευτής του Gaim ζήτησε συνάντηση. 62 00:05:33,132 --> 00:05:37,626 Θέλει να συστηθεί πριν τα εγκαίνια. Λιγότερο άβολο έτσι. 63 00:05:39,839 --> 00:05:42,330 Να σας κάνω μια ερώτηση; 64 00:05:42,508 --> 00:05:45,500 Delenn, ζεις εδώ τώρα, τουλάχιστον ένα μέρος του χρόνου. 65 00:05:45,678 --> 00:05:47,111 Ρωτήστε ό,τι θέλετε. 66 00:05:47,280 --> 00:05:51,011 Γιατί υπάρχουν βρεγμένες κάλτσες κρέμεται στο ντους; 67 00:05:51,184 --> 00:05:52,617 Μόλις τα έπλυνα. 68 00:05:52,785 --> 00:05:56,585 - Δεν χρησιμοποιείτε τη θερμική μονάδα; - Για όλα τα άλλα, ναι. 69 00:05:57,657 --> 00:06:01,787 Υποθέτω ότι είναι μια παράδοση. 70 00:06:01,961 --> 00:06:07,024 Βλέπετε, όταν μπήκα για πρώτη φορά στην Earthforce ήμουν ανατέθηκε στην 54η μονάδα της Βόρειας Αμερικής. 71 00:06:07,200 --> 00:06:11,227 Και ο λοχίας της μοίρας μας, τον λέγαμε Λοχία Σφαγείο... 72 00:06:11,404 --> 00:06:14,601 ...ήταν το πιο σκληρό, το πιο άσχημο DI που είδαμε ποτέ... 73 00:06:14,774 --> 00:06:17,937 ...και έπλενε τις δικές του κάλτσες κάθε πρωί. 74 00:06:18,111 --> 00:06:21,569 Μας είπε, «Θα ζήσω για πάντα. Ξέρεις γιατί; 75 00:06:21,748 --> 00:06:24,546 Γιατί δεν φεύγω ποτέ οι στρατώνες εκτός αν ξέρω... 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,481 ...Έχω κάτι να κάνω όταν επιστρέψω. 77 00:06:27,653 --> 00:06:30,918 Το μόνο είδος ανθρώπου που σκοτώνεται είναι ο άνθρωπος που τελείωσε να κάνει... 78 00:06:31,090 --> 00:06:34,719 ...ό,τι κι αν κάνει. Και ξέρω ότι θα επιστρέψω ζωντανός... 79 00:06:34,894 --> 00:06:38,159 ...γιατί έχω κάλτσες να πλύνω. Έχετε κάποιο πρόβλημα;» 80 00:06:38,331 --> 00:06:41,528 - Υποθέτω ότι είπες όχι. - Ω, δυνατά και καθαρά. 81 00:06:41,701 --> 00:06:44,761 Το επόμενο πρωί στο Reveille, καταλήξαμε σε αυτή τη μεγάλη τελετή... 82 00:06:44,937 --> 00:06:48,065 ...και όλοι κάναμε όρκο ότι για όσο καιρό ήμασταν με στολή... 83 00:06:48,241 --> 00:06:51,642 ...θα πλέναμε μόνοι μας τις κάλτσες μας κάθε πρωί. 84 00:06:51,811 --> 00:06:56,976 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά είδε τον γέρο λοχία Σλότερ να χαμογελά πραγματικά. 85 00:06:57,717 --> 00:07:01,778 Ο νεοεκλεγείς πρόεδρος της Διαστρικής Συμμαχίας... 86 00:07:01,954 --> 00:07:06,653 ...για την επίσημη ορκωμοσία, να πλένει μόνος του τις κάλτσες του; 87 00:07:06,826 --> 00:07:09,727 Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος, ακόμα και για έναν άνθρωπο. 88 00:07:09,896 --> 00:07:11,727 Γιατί, ευχαριστώ. 89 00:07:14,233 --> 00:07:17,031 - Σέρινταν. Πάω. - Ο καπετάνιος Λόχλεϊ είναι στο πλοίο, κύριε. 90 00:07:17,203 --> 00:07:19,603 Μόλις την τακτοποιήσαμε. 91 00:07:20,640 --> 00:07:23,632 Καλό. Να με γνωρίσει στο γραφείο μου σε 20 λεπτά. 92 00:07:23,810 --> 00:07:28,042 - Λόχλι; - Ο αντικαταστάτης της Ιβάνοβα. 93 00:07:28,214 --> 00:07:29,909 Τόσο για πρωινό. 94 00:07:30,082 --> 00:07:33,540 - Η θέση μου απόψε; - Ναι, υποθέτω. 95 00:07:33,719 --> 00:07:36,916 Θα δουλεύω μέχρι αργά εδώ, όμως απόψε. 96 00:07:37,857 --> 00:07:41,088 Ελπίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει, εναλλάξ μεταξύ του τόπου σου και του δικού μου. 97 00:07:41,260 --> 00:07:45,060 Ω, ξέρω, ξέρω, αλλά εκεί δεν υπάρχει χώρος εδώ για τα υπάρχοντά μου... 98 00:07:45,231 --> 00:07:46,823 ...Δεν έχω χώρο για το δικό σου... 99 00:07:46,999 --> 00:07:49,968 ...και θα έπρεπε να συμπεριφέρομαι Επιχείρηση Minbari στην περιοχή Minbari. 100 00:07:50,136 --> 00:07:52,969 - Ναι. - Καλό είναι να κρατάμε τα πράγματα χωριστά προς το παρόν... 101 00:07:53,439 --> 00:07:57,136 ...μέχρι να μπορέσουμε να κινηθούμε στις νέες εγκαταστάσεις στο Minbar. 102 00:07:57,310 --> 00:08:00,541 Υποθέτοντας ότι είστε ακόμα άνετα με αυτή την προοπτική. 103 00:08:00,813 --> 00:08:03,111 Δεν θα πω ψέματα. 104 00:08:03,282 --> 00:08:05,216 Θα μου λείψει αυτό το μέρος όταν έρθει εκείνη η ώρα. 105 00:08:05,384 --> 00:08:08,547 Θα μου πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσεις να ζεις στον κόσμο σου... 106 00:08:08,721 --> 00:08:13,522 ...αλλά χρειαζόμαστε μια μόνιμη έδρα για τη Συμμαχία, και αυτή είναι η λογική επιλογή. 107 00:08:15,661 --> 00:08:18,186 Η ουσία είναι... 108 00:08:18,731 --> 00:08:22,963 ...όπου κι αν είσαι είναι αρκετά σπίτι για μένα. 109 00:08:41,954 --> 00:08:43,785 Καπετάνιος. 110 00:08:44,624 --> 00:08:47,821 - Κύριε Πρόεδρε. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 111 00:08:47,994 --> 00:08:49,859 Σας ευχαριστώ, κύριε. 112 00:08:50,029 --> 00:08:53,089 Υποθέτω ότι έχετε λάβει τις παραγγελίες μου από το Earth Dome. 113 00:08:53,266 --> 00:08:55,928 έχω. Οι παραγγελίες έχουν έχει επικυρωθεί. 114 00:08:56,102 --> 00:09:00,471 Σε ισχύ από αυτή την ημερομηνία, έχετε πλήρη και πλήρης εξουσία στη διαχείριση του Babylon 5. 115 00:09:00,640 --> 00:09:04,542 Ο σταθμός βρίσκεται υπό την άμεση εντολή σας. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 116 00:09:04,710 --> 00:09:06,302 Σας ευχαριστώ. 117 00:09:08,381 --> 00:09:11,839 Παρακαλώ καθίστε. Έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με τη ρύθμιση; 118 00:09:12,018 --> 00:09:14,418 Ναι, κύριε. Καταλαβαίνω... 119 00:09:14,587 --> 00:09:17,579 ...ότι η Βαβυλώνα 5 είναι να παραμείνει ανεξάρτητο κράτος... 120 00:09:17,757 --> 00:09:20,988 ...εκκρεμεί απόφαση της Συμμαχίας να το αγοράσει επίσημα από τη Γη. 121 00:09:21,160 --> 00:09:22,218 Αυτό είναι σωστό. 122 00:09:22,395 --> 00:09:24,295 Τότε γιατί να φέρεις κάποιον από Earthforce; 123 00:09:24,463 --> 00:09:26,522 Γιατί όχι κάποιος άλλος; 124 00:09:26,966 --> 00:09:29,059 Η παράδοση, για ένα πράγμα. 125 00:09:29,235 --> 00:09:31,032 Για άλλο... 126 00:09:31,203 --> 00:09:34,695 ...ακόμα προσπαθούμε να επουλώσουμε τις πληγές από τον εμφύλιο πόλεμο στην πατρίδα. 127 00:09:34,874 --> 00:09:37,399 Βάζοντας κάποιον από την Earthforce υπεύθυνος του Β5... 128 00:09:37,577 --> 00:09:41,274 ...θα μας βοηθήσει να κολλήσουμε με τους ανθρώπους εκεί πίσω, στρατιωτικός και πολιτικός. 129 00:09:41,447 --> 00:09:42,880 Γι' αυτό σε ήθελα εδώ... 130 00:09:43,049 --> 00:09:47,042 ...πριν ξεκινήσουμε αυτό ανόητη επιχείρηση εγκαινίων. 131 00:09:47,219 --> 00:09:51,178 Κατά κάποιο τρόπο, λέει, «Είμαστε ανεξάρτητοι… 132 00:09:51,357 --> 00:09:53,689 ...αλλά θα θυμόμαστε πάντα από πού ήρθαμε». 133 00:09:55,595 --> 00:09:59,190 Ακούω ότι με ζήτησες ειδικότερα. Γιατί; 134 00:10:01,534 --> 00:10:04,469 Έχετε χειριστεί έναν αριθμό δυνητικά επικίνδυνων αποστολών... 135 00:10:04,637 --> 00:10:06,935 ...χωρίς να καταφεύγω σε βία. 136 00:10:07,106 --> 00:10:11,304 Είσαι καλός με τη διπλωματία όταν είναι δυνατόν, αλλά ξέρεις να παλεύεις όταν πρέπει. 137 00:10:11,477 --> 00:10:14,412 Και λες τη γνώμη σου. 138 00:10:14,580 --> 00:10:17,014 Τώρα, όποιος τρέχει το B5 για την επόμενη χρονιά... 139 00:10:17,183 --> 00:10:20,118 ...θα είναι στο καυτό κάθισμα. 140 00:10:20,286 --> 00:10:24,552 Σε επέλεξα αυστηρά με βάση το ιστορικό σου. Είστε η τέλεια επιλογή. 141 00:10:24,724 --> 00:10:26,487 Κάτι άλλο; 142 00:10:26,659 --> 00:10:28,923 Μόνο ένα πράγμα. 143 00:10:30,896 --> 00:10:35,060 Προφανώς, ως επικεφαλής της Συμμαχίας, καλείτε τους πυροβολισμούς εδώ γύρω. 144 00:10:35,234 --> 00:10:37,634 Αλλά δεν μπορώ να είμαι απλώς φερέφωνο για τις αποφάσεις σας. 145 00:10:37,803 --> 00:10:40,271 Θα τρέξω αυτόν τον σταθμό στο δρόμο μου ή όχι καθόλου. 146 00:10:40,439 --> 00:10:43,704 Αν θέλω να αναλάβω την ευθύνη, Θέλω η εξουσία να πάει μαζί του. 147 00:10:43,876 --> 00:10:48,336 Δεν θα με παρέμβουν ή δευτέρα εικασία ή μικροδιαχείριση. 148 00:10:48,514 --> 00:10:50,175 Κύριε. 149 00:10:50,883 --> 00:10:53,044 Όπως είπα, εσύ λες τη γνώμη σου. 150 00:10:54,453 --> 00:10:55,886 Αρκετά δίκαιο, καπετάνιο. 151 00:10:56,188 --> 00:11:01,490 Αν είναι πολιτική απόφαση ή απόφαση εκ μέρους της Συμμαχίας, αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. 152 00:11:01,661 --> 00:11:03,856 Τα υπόλοιπα είναι δικά σας. 153 00:11:04,296 --> 00:11:05,991 Σας ευχαριστώ. 154 00:11:07,299 --> 00:11:10,200 - Λόχλι. Προχωρήστε. - Καπετάν, καλύτερα να κατέβεις στο Bay 3. 155 00:11:10,369 --> 00:11:13,270 - Υπάρχει κάτι εδώ που πρέπει να δείτε. - Στο δρόμο μου. 156 00:11:13,439 --> 00:11:14,565 - Έχω... - Το ξέρω. 157 00:11:14,774 --> 00:11:17,265 Εγώ χειρίστηκα μερικά από αυτά όταν ήμουν καπετάνιος εδώ. 158 00:11:17,443 --> 00:11:19,536 Θα τα ξαναπούμε αργότερα. 159 00:11:22,481 --> 00:11:24,540 Κύριε... 160 00:11:24,717 --> 00:11:27,345 ...Παρατήρησα ότι δεν με ρώτησες σε ποια πλευρά ήμουν... 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,750 ...κατά τη διάρκεια της μεγάλης μάχης στην πατρίδα. 162 00:11:29,922 --> 00:11:33,722 Έχεις δίκιο, δεν είχα. Καλημέρα καπετάνιο. 163 00:11:47,473 --> 00:11:51,000 Οπότε δεν θέλω να πάει στραβά. Κλείστε αυτήν την περιοχή μέχρι το Blue 5. 164 00:11:51,177 --> 00:11:53,372 Είναι ο μόνος τρόπος να σιγουρευτείς η ροτόντα είναι ασφαλής. 165 00:11:53,546 --> 00:11:56,174 - Ναι, το ξέρω. - Πέρυσι είχαμε έναν τύπο να ξεφύγει... 166 00:11:56,348 --> 00:11:59,044 ...γιατί το μέρος δεν ήταν σφραγισμένο. Δεν το θέλεις αυτό. 167 00:11:59,218 --> 00:12:02,619 Έχεις διπλωμάτες από τους μισούς το παλιό League of Non-Langed Worlds εδώ. 168 00:12:02,788 --> 00:12:04,255 -Δεν μπορείς... -Αντέξτε να το αφήσετε να συμβεί. 169 00:12:04,423 --> 00:12:07,984 - Μιχάλη, θα μας αφήσεις να το χειριστούμε; - Δεν υπάρχει περίπτωση, Ζακ. 170 00:12:08,160 --> 00:12:10,856 Ξέρω αυτό το μέρος καλύτερα από τον καθένα, και τίποτα δεν θα πάει στραβά... 171 00:12:11,030 --> 00:12:13,464 ...με τα εγκαίνια του Sheridan. Του χρωστάω τόσα πολλά. 172 00:12:13,632 --> 00:12:16,396 Τώρα, ο νέος πρεσβευτής του Gaim, βεβαιωθείτε ότι έχει τη σωστή ταυτότητα. 173 00:12:16,569 --> 00:12:21,302 Και ό,τι κι αν κάνεις, μην τον αφήσεις να φύγει συνέχεια για αυτά τα καταραμένα... 174 00:12:32,985 --> 00:12:36,148 Τον βρήκαμε να επιπλέει έξω από το σταθμό. Σίγουρα είναι Ranger. 175 00:12:36,322 --> 00:12:38,586 Ήταν σε μια φούσκα στασιμότητας όταν τον πήραμε... 176 00:12:38,758 --> 00:12:40,749 ...αλλά δεν πέθανε από την έκθεση στο διάστημα. 177 00:12:40,926 --> 00:12:42,518 - Άσε με να δω. - Μπορεί να μην θέλετε. 178 00:12:42,695 --> 00:12:44,856 Είπα, να δω. 179 00:12:49,502 --> 00:12:52,494 Αυτό το είχε γύρω του όταν βρέθηκε. 180 00:13:58,571 --> 00:14:00,163 Γειά σου. 181 00:14:00,339 --> 00:14:03,536 - Λυπάμαι, αλλά είμαι... - Εργασία. Ναι, μπορώ να δω. 182 00:14:03,709 --> 00:14:08,146 Βιβλία, εγχειρίδια, οδηγίες, κανονισμοί... 183 00:14:08,314 --> 00:14:11,181 ...τις γεωμετρίες που οριοθετούν η ξύπνια ζωή σου... 184 00:14:11,350 --> 00:14:15,912 ...τραβηχτεί όλο και πιο στενό μέχρι που τίποτα δεν χωράει πια μέσα τους. 185 00:14:16,622 --> 00:14:18,283 Με λένε Βύρωνα. 186 00:14:18,457 --> 00:14:22,154 Είναι σημαντικό να με γνωρίσεις στο Μπράουν 3 σε δύο ώρες. Έλα μόνος σου. 187 00:14:22,828 --> 00:14:24,193 Γιατί να το κάνω αυτό; 188 00:14:24,897 --> 00:14:26,831 Οι δικοί μου άνθρωποι έρχονται. 189 00:14:40,813 --> 00:14:43,805 - Λόχλι. Προχωρήστε. - Καπετάν Λόχλεϊ, αυτός είναι ο Δρ Φράνκλιν. 190 00:14:43,983 --> 00:14:46,611 Έχω ολοκληρώσει την αυτοψία, και έχω τα αποτελέσματα. 191 00:14:46,785 --> 00:14:48,582 Στο δρόμο μου. 192 00:15:00,733 --> 00:15:02,826 Μια στιγμή. 193 00:15:09,675 --> 00:15:11,472 Ναί; 194 00:15:13,746 --> 00:15:17,409 Καπ... Δηλαδή, κύριε Πρόεδρε, άργησες. 195 00:15:17,950 --> 00:15:22,080 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω ποτέ συνηθίστε να σας αποκαλούν κύριε Πρόεδρε. 196 00:15:22,254 --> 00:15:23,585 καταλαβαίνω απόλυτα. 197 00:15:23,756 --> 00:15:27,021 Σου είπα ποτέ ότι ήμουν δεν γεννήθηκε με το όνομα G'Kar; 198 00:15:27,393 --> 00:15:28,519 Όχι, δεν το έκανες. 199 00:15:29,061 --> 00:15:33,293 Είναι παράδοση στον κόσμο μου να δώσουν προσωρινά ονόματα στο νεογέννητο Narns... 200 00:15:33,465 --> 00:15:35,933 ...για τα πρώτα 10 χρόνια της ζωής τους. 201 00:15:36,101 --> 00:15:39,628 Η πρακτική βγήκε από την πραγματικότητα ότι η ζωή στο Ναρν είναι πολύ δύσκολη... 202 00:15:39,805 --> 00:15:42,365 ...και στο παρελθόν πολλοί από εμάς πεθάναμε αρκετά νέοι. 203 00:15:42,541 --> 00:15:43,940 Όταν φτάσουμε στα 10... 204 00:15:44,109 --> 00:15:46,976 ...επιλέγουμε ποιο από τα δικά μας πολλές πεποιθήσεις που θέλουμε να ακολουθήσουμε: 205 00:15:47,146 --> 00:15:50,013 G'Quan, G'Lan, Na'Kili, άλλοι. 206 00:15:50,182 --> 00:15:52,343 Και από αυτό επιλέγουμε το αληθινό μας όνομα. 207 00:15:52,518 --> 00:15:56,477 Λοιπόν, ίσως το όνομα σε καλούμε τώρα είναι το αληθινό σου όνομα. 208 00:15:56,655 --> 00:16:00,250 Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 209 00:16:00,426 --> 00:16:03,122 Λοιπόν, σκεφτόμουν για το βιβλίο που γράφεις. 210 00:16:03,295 --> 00:16:06,890 Έχω ακούσει ήδη αρκετά των ανθρώπων σου που το αναφέρουν... 211 00:16:07,066 --> 00:16:09,091 ...και λέει ο Garibaldi είναι πολύ καλογραμμένο. 212 00:16:09,268 --> 00:16:12,362 Λοιπόν, λυπάμαι, υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο προς το παρόν... 213 00:16:12,538 --> 00:16:15,200 ...και, λοιπόν, όταν το δάνεισα στον κ. Garibaldi... 214 00:16:15,374 --> 00:16:17,865 ...επέστρεψε με λεκέδες καφέ. δεν μπορω... 215 00:16:18,043 --> 00:16:22,912 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς, δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 216 00:16:23,082 --> 00:16:26,108 Πήγαινα πάνω από την ορκωμοσία έχουμε τελετή... 217 00:16:26,285 --> 00:16:28,810 ...και υπάρχουν δύο πράγματα ακόμα δεν έχουμε. 218 00:16:28,988 --> 00:16:33,391 Ορκωμοσία και ελλείψει καλύτερης θητείας... 219 00:16:33,559 --> 00:16:36,119 ...μια Διακήρυξη Αρχών για τη Νέα Συμμαχία. 220 00:16:36,295 --> 00:16:39,560 Τώρα, αυτή η δουλειά θα απαιτήσει ένα πολύ ιδιαίτερο είδος γραφής. 221 00:16:40,032 --> 00:16:41,727 Πολλές φορές έχεις μιλήσει... 222 00:16:41,900 --> 00:16:44,300 ...με τρομερή ευγλωττία στις αίθουσες του συμβουλίου. 223 00:16:44,470 --> 00:16:46,836 Όταν ο κόσμος σου έπεσε στους Κενταύρους... 224 00:16:47,006 --> 00:16:50,874 ...τα λόγια που είπες έκαναν τα μαλλιά στο πίσω μέρος του λαιμού μου σηκωθείτε. 225 00:16:51,043 --> 00:16:52,806 Έτσι... 226 00:16:53,512 --> 00:16:56,970 ...Θα ήθελα να γράψεις τον όρκο και τη Διακήρυξη των Αρχών. 227 00:16:57,316 --> 00:16:59,876 Ω, είμαι κολακευμένος. 228 00:17:00,052 --> 00:17:03,180 Επίσης τρομοκρατημένος. Αυτό είναι μεγάλη ευθύνη. 229 00:17:03,355 --> 00:17:06,791 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο κατάλληλο για τη δουλειά. 230 00:17:06,959 --> 00:17:09,985 Τότε θα το έχεις. Δεν θα αφοσιωθώ σε τίποτα άλλο... 231 00:17:10,162 --> 00:17:11,993 ...από τώρα μέχρι τα εγκαίνια. 232 00:17:12,164 --> 00:17:16,123 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Δεν θα κοιμηθώ, δεν θα φάω, θα πιω. Τίποτα. 233 00:17:16,301 --> 00:17:20,067 Τα λόγια και εγώ θα κλειστώ μέσα θανάσιμη μάχη μέχρι να παραδοθεί ένας από εμάς. 234 00:17:20,239 --> 00:17:21,763 - Λοιπόν... - Τώρα, πήγαινε. Προχωρώ. 235 00:17:21,940 --> 00:17:27,173 Πρέπει να παραδοθώ στη μούσα μου. Αντίο. Θα είμαι σε επαφή. Αντίο. 236 00:17:37,322 --> 00:17:38,448 Λοιπόν, τι τον σκότωσε; 237 00:17:38,624 --> 00:17:42,321 Λοιπόν, ένα μόνο πλάνο από ένα PPG σε κοντινή απόσταση κατευθείαν στην καρδιά. 238 00:17:42,494 --> 00:17:44,291 Υπερθερμασμένο ήλιο έσπασε μέσα από το κλουβί του... 239 00:17:44,463 --> 00:17:47,125 ...έκαψε την καρδιά του και σύντηξε τους σπονδύλους. 240 00:17:47,299 --> 00:17:49,699 - Πόσο καιρό; - Εν αναμονή περισσότερων δοκιμών, θα πρέπει να πω... 241 00:17:49,868 --> 00:17:53,702 ...λιγότερο από μια εβδομάδα, αλλά η Mainbot καταγράφει δείχνουν ότι το σώμα δεν ήταν στο διάστημα... 242 00:17:53,872 --> 00:17:56,670 ...περισσότερο από έξι ή επτά ώρες πριν βρεθεί. 243 00:17:56,842 --> 00:17:59,970 Δηλαδή σκοτώθηκε αλλού και μετά πετάχτηκε έξω. 244 00:18:00,145 --> 00:18:02,010 Αυτό είναι σωστό. 245 00:18:02,181 --> 00:18:04,706 Κάποιος λοιπόν τον ήθελε να βρεθεί εδώ. 246 00:18:04,883 --> 00:18:07,010 - Το ερώτημα είναι γιατί. - Άγνωστο. 247 00:18:07,186 --> 00:18:09,279 Αυτό που ξέρω είναι ότι όλα όσα έχω δει... 248 00:18:09,455 --> 00:18:12,253 ...δείχνει μια πειθαρχημένη, προσεκτικός, καλά εκπαιδευμένος δολοφόνος. 249 00:18:12,424 --> 00:18:16,827 Αυτό το χτύπημα PPG στο στήθος ήταν ακριβώς σημείο που προκαλεί ακαριαίο θάνατο. 250 00:18:16,995 --> 00:18:18,986 Όποιος το έκανε αυτό είναι καλός σε αυτό που κάνει. 251 00:18:19,164 --> 00:18:22,622 Πιστεύετε ότι αυτό έχει κάποια σχέση με τα εγκαίνια του Σέρινταν; 252 00:18:22,801 --> 00:18:25,463 Δεν ξέρω. Ισως. 253 00:18:26,538 --> 00:18:27,527 Προχωρήστε. 254 00:18:27,706 --> 00:18:29,765 Ήθελες να σου το υπενθυμίσω σχετικά με ένα ραντεβού. 255 00:18:29,942 --> 00:18:32,502 Στο δρόμο μου. Αν πάρετε περισσότερα πληροφορίες ενημερώστε με. 256 00:18:32,678 --> 00:18:36,478 θα. Και καπετάνιο, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 257 00:18:53,398 --> 00:18:55,263 Γειά σου. 258 00:18:59,605 --> 00:19:02,904 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ήρθα γιατί η απόδοσή σου νωρίτερα... 259 00:19:03,075 --> 00:19:06,841 ...ήταν αρκετά σαφής ένδειξη ότι είσαι τηλεπαθής, δυνατός... 260 00:19:07,012 --> 00:19:11,244 ...επομένως δυνητικά επικίνδυνο, γι' αυτό δεν ήρθα μόνος μου. 261 00:19:16,088 --> 00:19:19,683 Είμαστε άοπλοι και σας διαβεβαιώνω εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 262 00:19:19,858 --> 00:19:23,225 Αρνούμαστε να έχουμε οτιδήποτε να κάνουμε με τη βία ή την τεχνολογία. 263 00:19:23,395 --> 00:19:26,523 Ο δικός μας είναι ένας απλός τρόπος, όπως θα ανακαλύψετε. 264 00:19:26,698 --> 00:19:28,996 - Είναι καθαρά. - Εντάξει. 265 00:19:31,069 --> 00:19:34,903 - Λοιπόν, τι θέλεις; - Ένα μέρος για να αποκαλέσετε σπίτι. 266 00:19:35,073 --> 00:19:38,873 Οι φίλοι μου και εγώ είμαστε όλοι τηλεπαθείς. Περισσότερα θα έρθουν σύντομα. 267 00:19:39,044 --> 00:19:43,447 - Απατεώνες; - Αρνηθήκαμε να ενταχθούμε στο Σώμα Psi, ναι. 268 00:19:43,615 --> 00:19:47,051 Προσπαθήσαμε να δουλέψουμε μέσα από την αντίσταση, αλλά ο τρόπος τους δεν είναι δικός μας... 269 00:19:47,219 --> 00:19:52,384 ... έτσι ξεφύγαμε, ήσυχα, δημιουργώντας τη δική μας ζωή σε άλλους κόσμους. 270 00:19:52,558 --> 00:19:54,116 Γιατί δεν μπορούμε ποτέ να πάμε σπίτι... 271 00:19:54,293 --> 00:19:58,059 ...οι ζωές μας έχουν περάσει σε διαμετακόμιση, περιπλανώμενος από κόσμο σε κόσμο. 272 00:19:58,230 --> 00:19:59,629 Ήρθαμε εδώ... 273 00:19:59,798 --> 00:20:02,699 ...επειδή μια ανεξάρτητη Βαβυλώνα 5 μπορεί να είναι το πιο κοντινό... 274 00:20:02,868 --> 00:20:05,166 ...θα βρούμε ποτέ σπίτι. 275 00:20:05,337 --> 00:20:08,135 Θέλουμε να βγάλουμε τη λέξη σε άλλους του είδους μας... 276 00:20:08,307 --> 00:20:10,639 ...να τους μαζευτούν εδώ με ασφάλεια. 277 00:20:10,809 --> 00:20:13,903 Με τον καιρό θα δημιουργήσουμε μια μικρή αποικία... 278 00:20:14,079 --> 00:20:17,446 ...μέχρι μια μέρα που θα βγούμε έξω να δημιουργήσουμε έναν δικό μας κόσμο... 279 00:20:17,616 --> 00:20:20,983 ...πατρίδα για αυτούς που δεν έχουν άλλο σπίτι. 280 00:20:21,787 --> 00:20:23,778 Αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία. 281 00:20:23,956 --> 00:20:25,651 Ισως. 282 00:20:25,824 --> 00:20:29,191 Μα που είναι γραμμένο ότι όλα τα όνειρά μας πρέπει να είναι μικρά; 283 00:20:30,596 --> 00:20:32,461 Μιλάς για όλους αυτούς; 284 00:20:32,631 --> 00:20:36,032 Αυτά και άλλα που έρχονται. 285 00:20:36,201 --> 00:20:37,998 Αυτή είναι η Σάρα... 286 00:20:38,170 --> 00:20:40,968 ...φωτεινό και όμορφο. 287 00:20:42,040 --> 00:20:45,100 Ο μελαγχολικός Ντέιβιντ, ο τελευταίος της οικογένειάς του... 288 00:20:45,277 --> 00:20:48,371 ...οι υπόλοιποι κυνηγήθηκαν και δολοφονήθηκε από το Psi Corps. 289 00:20:49,414 --> 00:20:50,904 Ο Γουίλιαμ... 290 00:20:51,083 --> 00:20:55,850 ...ντροπαλό αλλά πραγματικά αρκετά ενδιαφέρον μόλις γνωρίσεις. 291 00:20:56,221 --> 00:20:59,782 Η Σίνθια και η Ρόζα, πιο κοντά από τις αδερφές. 292 00:20:59,958 --> 00:21:03,587 Και ο Σάιμον, Special Simon τον λέμε. 293 00:21:03,762 --> 00:21:05,923 Πες γεια, Σάιμον. 294 00:21:18,810 --> 00:21:20,801 Λουλούδια. 295 00:21:22,347 --> 00:21:23,746 Είδα λουλούδια. 296 00:21:24,283 --> 00:21:26,046 Τότε του αρέσεις. 297 00:21:26,218 --> 00:21:28,778 Δίνει μόνο λουλούδια ως δώρο στους ανθρώπους που του αρέσουν. 298 00:21:29,888 --> 00:21:33,119 Μπορεί να θυμάται τα πάντα έχει δει, ακούσει, μυρίσει ή αγγίξει ποτέ... 299 00:21:33,425 --> 00:21:35,518 ...από τη στιγμή που γεννήθηκε... 300 00:21:35,694 --> 00:21:38,959 ...και μπορεί να προβάλει αυτές τις αναμνήσεις στο μυαλό κάποιου άλλου... 301 00:21:39,131 --> 00:21:43,363 ...μοιράζεται ένα μέρος του εαυτού του με τον πιο οικείο τρόπο που μπορεί κανείς να φανταστεί. 302 00:21:43,535 --> 00:21:48,165 Είδα τα λουλούδια που σου έδωσε. Θα έλεγα ότι σε αγαπάει πολύ. 303 00:21:50,375 --> 00:21:52,070 Σας ευχαριστώ. 304 00:21:53,745 --> 00:21:55,645 Δεν μιλάει... 305 00:21:55,814 --> 00:21:59,545 ...ούτε καν σε εμάς. Ούτε καν εδώ μέσα. 306 00:21:59,718 --> 00:22:03,119 - Δεν φαίνεται καλά. - Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι. 307 00:22:03,355 --> 00:22:06,813 Λοιπόν, φέρτε τον στο Medlab. Είναι ανήλικος. Θα πρέπει να ελεγχθεί. 308 00:22:06,992 --> 00:22:08,983 Φυσικά. 309 00:22:09,161 --> 00:22:11,391 Μπορούμε να κάνουμε πολλά για σένα, καπετάνιο. 310 00:22:11,563 --> 00:22:15,465 Μπορούμε να κερδίσουμε τη φυλή μας, δουλεύω για σένα, σε βοηθάω. 311 00:22:15,634 --> 00:22:19,536 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μέρος για να μείνουμε, ένα μέρος για να αποκαλέσεις σπίτι... 312 00:22:19,705 --> 00:22:22,833 ...μέχρι να βρούμε μια μέρα ένα μέρος για να κάνουμε το σπίτι μας. 313 00:22:26,545 --> 00:22:29,639 Οι βασίλισσες σας ευχαριστούν για τη βοήθειά σου σε αυτό, Delenn. 314 00:22:29,815 --> 00:22:31,442 Δεν είναι πρόβλημα, Λεσάρ. 315 00:22:31,616 --> 00:22:34,449 Οι Gaim ήταν μια μεγάλη βοήθεια στον αγώνα μας ενάντια στις σκιές... 316 00:22:34,619 --> 00:22:37,315 ...και συνεχίζουν να είμαστε ισχυροί σύμμαχοι υπό τη Συμμαχία. 317 00:22:37,489 --> 00:22:40,686 Αν μπορούμε να προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια στις αποικίες σας, ενημερώστε μας. 318 00:22:41,226 --> 00:22:44,753 Σας ευχαριστώ. Οι βασίλισσες είναι μαζί σας. 319 00:23:18,630 --> 00:23:20,655 Υπολογιστής, αναπαραγωγή μηνυμάτων αναμονής. 320 00:23:20,832 --> 00:23:24,859 Αναμονή. Μήνυμα κειμένου αριθμός ένα. 321 00:23:31,910 --> 00:23:34,845 Φωνητικό μήνυμα νούμερο δύο. 322 00:23:35,680 --> 00:23:37,944 Γεια σου, Sheridan. 323 00:23:38,116 --> 00:23:40,949 Ξέρω ότι υποτίθεται ότι είσαι να είσαι μεγάλος λάτρης της ιστορίας. 324 00:23:41,119 --> 00:23:43,644 Ξέρω ότι είσαι θαυμαστής του Προέδρου Λίνκολν. 325 00:23:43,822 --> 00:23:47,656 Γνωρίζατε ότι ήταν σίγουρος ότι θα πέθαινε στην εξουσία; 326 00:23:47,826 --> 00:23:49,851 Αυτό ως πρόεδρος, έπρεπε να πληρώσει το τίμημα... 327 00:23:50,028 --> 00:23:54,488 ... για τις ζωές όλων των στρατιωτών ποιος πέθανε πολεμώντας τον πόλεμο του; 328 00:23:55,233 --> 00:23:58,225 Ο Ρούσβελτ ένιωθε ότι δεν θα το έκανε να βγείτε ζωντανός από το γραφείο... 329 00:23:58,403 --> 00:24:01,702 ... με τόσους νεκρούς υπό την ηγεσία του. 330 00:24:02,207 --> 00:24:05,608 Πρόεδρος Kyoshi του Ανατολικού Μπλοκ, πριν από 50 χρόνια... 331 00:24:05,777 --> 00:24:10,874 ... πεθαίνει στο γραφείο τρεις μέρες μετά ο Πόλεμος του Λαμπερού Αστέρα τελείωσε. 332 00:24:11,983 --> 00:24:17,148 Είναι δουλειά ενός προέδρου να πληρώσει το τίμημα για τους ανθρώπους του... 333 00:24:17,856 --> 00:24:20,620 ... και τις αποφάσεις του. 334 00:24:20,792 --> 00:24:23,522 Υπολογιστής, ποια είναι η πηγή από αυτές τις μεταδόσεις; 335 00:24:23,695 --> 00:24:27,597 Άγνωστο. Οι εγγραφές συστήματος άλλαξαν. Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός. 336 00:24:27,766 --> 00:24:31,327 Εσείς ξεκινήσατε τον εμφύλιο πίσω στο σπίτι, Σέρινταν. 337 00:24:31,503 --> 00:24:34,597 Οι άνθρωποι που πέθαναν είναι δική σας ευθύνη... 338 00:24:35,240 --> 00:24:38,698 ... και είμαι εδώ για να βεβαιωθώ πληρώνετε το τίμημα για τις ενέργειές σας... 339 00:24:38,877 --> 00:24:42,244 ... και για να βεβαιωθείτε ότι ξέρετε γιατί. 340 00:24:42,948 --> 00:24:46,076 Δεν θα ξέρετε πού έρχεται ή πότε... 341 00:24:46,751 --> 00:24:49,117 ... αλλά έρχεται. 342 00:24:49,287 --> 00:24:51,687 Και όσο δυνατός νομίζεις ότι είσαι... 343 00:24:51,857 --> 00:24:55,918 ... το μόνο πράγμα που δεν μπορείς να σταματήσεις είναι ο μόνος ένοπλος αποφασισμένος να σε σκοτώσει... 344 00:24:56,094 --> 00:24:59,495 ... ακόμα κι αν σκοτωθεί στη διαδικασία. 345 00:25:01,933 --> 00:25:04,493 Είμαι αυτός ο άντρας, Σέρινταν. 346 00:25:07,239 --> 00:25:09,036 Ίσως να πάω στην κόλαση για αυτό... 347 00:25:09,207 --> 00:25:13,109 ... αλλά αν το κάνω, θα σε πάρω στο διάολο με. 348 00:25:17,249 --> 00:25:22,084 Είναι ελαφρώς αφυδατωμένος. Είναι υποσιτισμένος εδώ και αρκετό καιρό. 349 00:25:22,254 --> 00:25:26,520 Είμαστε πρόσφυγες γιατρέ. Το φαγητό έξω δεν είναι πολυτέλεια που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 350 00:25:26,691 --> 00:25:29,182 Όπως γνωρίζετε. Θεραπεύσατε πολλοί από το είδος μου. 351 00:25:29,628 --> 00:25:33,462 Οι φωνητικές χορδές είναι άθικτες αλλά ατροφικές. 352 00:25:33,632 --> 00:25:35,862 Χωρίς εμφανή βλάβη στα νεύρα, ώστε να μπορεί να μιλήσει. 353 00:25:36,034 --> 00:25:39,197 Απλώς επιλέγει να μην το κάνει. Γιατί είναι αυτό; 354 00:25:39,371 --> 00:25:41,464 Ο Σάιμον ήρθε σε εμάς πέρυσι στον Άρη. 355 00:25:41,640 --> 00:25:45,201 Ήταν ένας αρουραίος τούνελ, που ζούσε στους αγωγούς και αγωγούς κάτω από τον Άρη 1. 356 00:25:46,044 --> 00:25:50,071 Ξέρουμε ότι άντεξε μερικά τρομερό τραύμα εκείνα τα χρόνια. 357 00:25:50,248 --> 00:25:51,715 Δεν ρωτήσαμε ποτέ. 358 00:25:51,883 --> 00:25:54,044 Όταν διαλέγει για να το μιλήσει, θα το κάνει. 359 00:25:54,386 --> 00:25:58,584 - Και αν δεν το κάνει; - Τότε μόνος του θα αντέξει τον πόνο του. 360 00:25:58,757 --> 00:26:02,090 Αλλά είμαστε εδώ για αυτόν αν έπρεπε να αλλάξει ποτέ γνώμη. 361 00:26:07,632 --> 00:26:09,862 - Είδα... - Ναι. 362 00:26:10,035 --> 00:26:13,232 Και αυτό είναι το μόνο που θα αφήσει τον καθένα μας να δει. 363 00:26:13,405 --> 00:26:15,965 Δεν έχουμε ιδέα ποια ήταν... 364 00:26:16,141 --> 00:26:20,441 ...μόνο που νιώθει ενοχές για τον θάνατό της και ελπίζει να το αναπληρώσει κάποια μέρα. 365 00:26:23,248 --> 00:26:26,649 Εντάξει, πάω να στήσω μια σειρά από θεραπείες... 366 00:26:26,818 --> 00:26:29,685 ...για να τον ξανασηκώσει να ταμπώσει. Βιταμίνες, ορμονοθεραπεία. 367 00:26:29,854 --> 00:26:32,186 - Μπορούμε να αντέξουμε λίγα. - Θα το φροντίσουμε. 368 00:26:32,724 --> 00:26:35,522 - Τότε μπορούμε να πάμε; - Ναι, μπορείς να πας. Φράνκλιν. 369 00:26:35,694 --> 00:26:39,095 Έχουμε μια έκτακτη συνάντηση σε 20 λεπτά. Μπορείτε να παρευρεθείτε; 370 00:26:39,264 --> 00:26:42,529 Ναι, θα είμαι εκεί. Τώρα... 371 00:26:54,079 --> 00:26:57,537 - Δεν μπορούμε να σκοντάφτουμε στο σκοτάδι. - Ξέρουμε ότι υπάρχει κίνδυνος. 372 00:26:57,716 --> 00:27:00,116 Δεν μπορώ να συμφωνήσω με την αναβολή την τελετή. 373 00:27:00,285 --> 00:27:02,685 Μόνο για λίγες μέρες μέχρι να φέρουμε περισσότερη ασφάλεια. 374 00:27:02,854 --> 00:27:05,482 Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, έχει ήδη σκοτώσει ένα άτομο. 375 00:27:05,657 --> 00:27:09,286 Το μήνυμα που σου έστειλε ήταν ανεξιχνίαστο. Αυτό μου λέει ότι γνωρίζει το σύστημά μας. 376 00:27:09,461 --> 00:27:13,864 Είναι έξυπνος, είναι θανατηφόρος και σε κυνηγά. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 377 00:27:14,032 --> 00:27:18,696 Αρνούμαι να περάσω από τη ζωή παγιδευμένος μέσα σε μια φούσκα. 378 00:27:19,671 --> 00:27:24,699 Με όλο τον σεβασμό, επιλέξατε αυτή τη ζωή τη στιγμή που αποδέχτηκες αυτή τη θέση. 379 00:27:24,876 --> 00:27:29,336 Στον κόσμο μου, έχουμε μάθει ένα Τα εγκαίνια είναι απλώς ένα μήνυμα προς τους δολοφόνους... 380 00:27:29,514 --> 00:27:33,245 ...ότι ένας νέος στόχος ήταν στήνεται στο πεδίο βολής. 381 00:27:33,418 --> 00:27:35,283 Δεν θα αμφισβητήσω το θέμα... 382 00:27:35,453 --> 00:27:38,251 ...αλλά είμαι τόσο στόχος σήμερα όπως είμαι αύριο... 383 00:27:38,423 --> 00:27:41,483 ...και την επόμενη μέρα και την επομένη. 384 00:27:41,660 --> 00:27:43,685 Τώρα, υποτίθεται να ηγηθεί αυτής της Συμμαχίας... 385 00:27:43,862 --> 00:27:46,160 ...και για τα λεφτά μου αυτό σημαίνει πρακτικά. 386 00:27:46,331 --> 00:27:50,028 Σημαίνει ότι πρέπει να είμαι εκεί έξω όπου μπορώ να με δουν και να κάνω κάτι καλό. 387 00:27:50,201 --> 00:27:53,068 Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα. 388 00:27:54,439 --> 00:27:57,966 Λοιπόν, τότε ίσως είναι καιρός από αυτά τα πράγματα έγιναν διαφορετικά. 389 00:27:59,611 --> 00:28:02,603 Αν περισσότεροι από τους λεγόμενους ηγέτες μας θα περπατούσε στους ίδιους δρόμους... 390 00:28:02,781 --> 00:28:06,649 ...όπως ζουν οι άνθρωποι που τους ψήφισαν τα ίδια κτίρια, τρώτε το ίδιο φαγητό... 391 00:28:06,818 --> 00:28:10,219 ...αντί να κρύβεσαι πίσω από το τζάμι και ατσάλι και σωματοφύλακες... 392 00:28:10,388 --> 00:28:13,323 ...θα είχαμε καλύτερη ηγεσία και περισσότερη ανησυχία για το μέλλον. 393 00:28:13,792 --> 00:28:17,057 Γιάννη, αυτή είναι μια αξιέπαινη ιδέα, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 394 00:28:17,228 --> 00:28:19,162 Είναι; 395 00:28:19,330 --> 00:28:23,289 Ο νέος μας φίλος μόλις είπε όλη η ασφάλεια του κόσμου... 396 00:28:23,468 --> 00:28:25,299 ...δεν μπορώ να σταματήσω έναν μοναχικό ένοπλο... 397 00:28:25,470 --> 00:28:29,702 ...αφιερωμένο να ανταλλάξει τη ζωή του για τον στόχο, και έχει δίκιο. 398 00:28:29,874 --> 00:28:32,672 Οπότε μπορείς και να ζήσεις αντί να είναι φυλακισμένος. 399 00:28:33,178 --> 00:28:35,408 Συμφωνώ με τον Sheridan. 400 00:28:36,915 --> 00:28:39,349 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 401 00:28:39,517 --> 00:28:41,849 Γιατί έχει απόλυτο νόημα. 402 00:28:42,020 --> 00:28:46,047 Μιλάει για πολιτική ατζέντα. Μιλάς για την προστασία του φίλου σου. 403 00:28:46,224 --> 00:28:49,523 - Ποιο είναι πιο σημαντικό; - Είναι το ίδιο πράγμα. 404 00:28:49,694 --> 00:28:51,525 Είναι αυτοί; 405 00:28:52,564 --> 00:28:54,759 Είναι δική σας και δική μου ψήφος, κύριε Πρόεδρε. 406 00:28:54,933 --> 00:28:57,561 Εκ μέρους της Βαβυλώνας 5 Εντολή και έλεγχος... 407 00:28:57,736 --> 00:29:01,968 ...Ψηφίζω η τελετή συνεχίζεται σύμφωνα με το πρόγραμμα. Μπορούμε να το χειριστούμε. 408 00:29:08,113 --> 00:29:09,740 συμφωνώ. 409 00:29:09,914 --> 00:29:13,645 Καλός. Έγινε. Θα πάω να το πω στον Ζακ. 410 00:29:23,061 --> 00:29:25,188 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. -Μάλλον βιάζομαι. 411 00:29:25,363 --> 00:29:27,422 Σκληρός. Τι στο διάολο ήταν όλο αυτό; 412 00:29:27,599 --> 00:29:31,296 Με συγχωρείτε, αλλά δεν πρέπει να το κάνετε ήταν ακόμη και σε εκείνη τη συνάντηση. 413 00:29:31,469 --> 00:29:34,302 Δεν είσαι τεχνικά αρχηγός ασφαλείας, είσαι πολίτης. 414 00:29:34,472 --> 00:29:37,236 Σύμβουλος στην καλύτερη περίπτωση, μια ενόχληση στη χειρότερη. 415 00:29:37,408 --> 00:29:39,842 Κοίτα, κοιτάζει ο Σέρινταν για κάτι να τον προκαλέσει. 416 00:29:40,011 --> 00:29:41,842 Μερικές φορές σκέφτομαι είναι μάρτυρας στην προπόνηση. 417 00:29:42,013 --> 00:29:44,948 Μεγάλα κίνητρα, άθλιο τέλος, σε περίπτωση που χάσατε την ιστορία της Joan of Arc. 418 00:29:45,116 --> 00:29:48,279 Σε μια τέτοια κατάσταση, έχουμε για να τον προστατέψει από τον εαυτό του. 419 00:29:48,453 --> 00:29:53,550 Πραγματικά; Τότε ίσως θα έπρεπε να ξαναστρατολογήσεις για να εξασφαλίσει την προστασία του, κύριε Γκαριμπάλντι. 420 00:29:53,725 --> 00:29:55,716 Διαφορετικά, η γνώμη σας δεν μετράει. 421 00:29:55,894 --> 00:29:59,591 Κοίτα, διάολε, ήμουν εδώ μια κόλαση πολύ καιρό πριν εμφανιστείτε ποτέ. 422 00:29:59,764 --> 00:30:02,289 Ναι, ήσουν και μετά έφυγες. 423 00:30:02,467 --> 00:30:06,028 Πραγματικά δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα αυτό χρειάζεται να το πεις, εσύ; 424 00:30:53,484 --> 00:30:57,511 Εσύ, John J. Sheridan...; 425 00:32:17,135 --> 00:32:20,070 Μόλις τελείωσα το γράψιμο ο όρκος σήμερα το πρωί. 426 00:32:20,238 --> 00:32:25,835 - Πέρασα όλη τη νύχτα σε αυτό. Ελπίζω να εγκρίνεις. - Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στα λόγια σου. 427 00:32:27,412 --> 00:32:31,576 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε σε διακριτική παρουσία από την ασφάλεια. 428 00:32:31,749 --> 00:32:33,011 Αυτό είναι διακριτικό. 429 00:32:33,184 --> 00:32:36,347 Τουλάχιστον πολύ πιο διακριτικό απ' όσο θα προτιμούσε ο κ. Γκαριμπάλντι. 430 00:32:36,521 --> 00:32:40,389 Έχοντας κάθε επισκέπτη strip-αναζήτηση στο δρόμο του μέσα. 431 00:32:40,558 --> 00:32:42,150 Χαίρομαι που του το απαγόρευσες. 432 00:32:42,327 --> 00:32:46,423 Δεν έχω καμία επιθυμία να με χτυπήσουν στα τυφλά από το θέαμα του Λόντο γυμνό. 433 00:32:50,268 --> 00:32:52,168 Υπάρχει κάτι νέο από τον κ. Garibaldi; 434 00:32:52,337 --> 00:32:55,170 Ακόμα αναλύει το φωνητικό ταχυδρομείο από το σύστημα του υπολογιστή μου. 435 00:32:55,340 --> 00:32:57,433 Με τύχη, κάτι έχει ήδη. 436 00:32:57,608 --> 00:33:01,704 Αρνητικό σε αντιστοίχιση φωνής σε ανθρώπινα εγκληματικά θέματα στο αρχείο. 437 00:33:01,879 --> 00:33:06,248 Εντάξει, μετά δοκιμάστε τα αρχεία εξωγήινων. Ίσως να ακουγόταν απλώς ανθρώπινος. 438 00:33:06,651 --> 00:33:11,350 Αρνητικό σε αντιστοίχιση φωνής σε εξωγήινους εγκληματίες στο αρχείο. 439 00:33:11,522 --> 00:33:13,319 Ανάθεμά το. 440 00:33:20,665 --> 00:33:24,101 Ξέρω ότι είσαι θαυμαστής του Προέδρου Λίνκολν. 441 00:33:25,503 --> 00:33:29,872 Ο Ρούσβελτ ένιωθε ότι δεν θα το έκανε να βγείτε ζωντανός από το γραφείο. 442 00:33:30,608 --> 00:33:35,272 Πρόεδρος Kyoshi του Ανατολικού Μπλοκ, πριν από 50 χρόνια, πέθανε... 443 00:33:37,882 --> 00:33:41,249 Ο Ρούσβελτ πέθανε από φυσικά αίτια. 444 00:33:41,419 --> 00:33:46,789 Ο Λίνκολν και ο Κιόσι σκοτώθηκαν από στρατιώτες που πολέμησε για την άλλη πλευρά σε έναν εμφύλιο πόλεμο. 445 00:33:49,160 --> 00:33:52,891 Υπολογιστής, ελέγξτε το φωνητικό μοτίβο εναντίον του τρέχοντος προσωπικού της Earthforce στο αρχείο. 446 00:33:53,064 --> 00:33:57,057 Αρνητικό σε αντιστοίχιση φωνής. Διατίθεται μόνο μερική λίστα εγγραφών. 447 00:33:57,235 --> 00:33:59,965 Διασταύρωση με αρχεία στο κεντρικό γραφείο Earth Dome. 448 00:34:00,138 --> 00:34:03,596 Έναρξη λήψης tachyon. Αναμονή. 449 00:34:10,681 --> 00:34:13,878 - Ασφάλεια. Πάω. - Ζακ, το κατάλαβα. Μεταβείτε ιδιωτικά. 450 00:34:16,320 --> 00:34:18,515 Το όνομά του είναι Τζον Κλέμενς, πρώην ταγματάρχης Κλέμενς. 451 00:34:18,689 --> 00:34:21,783 Έτρεχε το σύστημα φυλακών Beta 7 υπό τον Πρόεδρο Κλαρκ. 452 00:34:21,959 --> 00:34:24,621 Όταν ο Κλαρκ εκδιώχθηκε από το γραφείο, πήγε στην υπόγεια. 453 00:34:24,796 --> 00:34:27,993 Τώρα, αυτός ο τύπος καταζητείται για τη δολοφονία και βασανιστήρια αντιφρονούντων. 454 00:34:28,166 --> 00:34:30,634 Αν δείξει το πρόσωπό του στη Συμμαχία, είναι νεκρός. 455 00:34:30,802 --> 00:34:33,635 Που σημαίνει ότι δεν έχει τίποτα να χάσει και κατηγορεί τον Σέρινταν. 456 00:34:33,805 --> 00:34:36,603 Ακριβώς. Ζακ, αυτός ο τύπος ένας εκπαιδευμένος εισβολέας. 457 00:34:36,774 --> 00:34:39,038 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε ή οποιοσδήποτε. 458 00:34:39,777 --> 00:34:43,076 - Πες μου μια περιγραφή, θέλεις; - Το δουλεύω. 459 00:34:55,226 --> 00:34:59,253 - Κράτα το. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. - Όχι, όχι, όχι, αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. 460 00:35:10,374 --> 00:35:12,399 Όχι! 461 00:35:23,121 --> 00:35:26,648 - Εκεί! - Κάτω! 462 00:35:29,293 --> 00:35:32,922 Κάντε πίσω. Κάτσε, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 463 00:35:39,403 --> 00:35:41,564 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 464 00:35:41,739 --> 00:35:45,800 - Ζακ, βγάλε ένα δελτίο με όλα τα σημεία. - Έγινε ήδη. Δεν θα πάει πολύ μακριά. 465 00:35:45,977 --> 00:35:49,105 Σφραγίσαμε όλες τις θέσεις ελλιμενισμού. Η φωτογραφία του θα τελειώσει. 466 00:35:49,280 --> 00:35:51,714 Υποθέτω ότι αυτό θα αναβληθεί το υπόλοιπο της τελετής. 467 00:35:52,316 --> 00:35:56,810 Όχι, είχε την ευκαιρία του και την έσκασε. Δεν θα πλησιάσει ξανά τόσο κοντά. 468 00:35:56,988 --> 00:36:01,152 Πρέπει να τα φροντίσουμε όλα καταλάβετε ότι δεν θα τρομάξουμε. 469 00:36:01,325 --> 00:36:02,917 Συνεχίζουμε. 470 00:36:03,094 --> 00:36:06,222 Έναρξη ελέγχου ασφαλείας σε όλο το σταθμό. 471 00:36:06,397 --> 00:36:10,265 Όλο το προσωπικό ασφαλείας αναφέρετε στους διοικητές της μονάδας σας. 472 00:36:10,735 --> 00:36:13,704 Ένα APB επιπέδου 1 βρίσκεται σε εξέλιξη. 473 00:36:13,871 --> 00:36:15,498 Ελάτε. 474 00:36:22,246 --> 00:36:25,340 Θα τον πάρουμε. Μην ανησυχείς. 475 00:36:26,150 --> 00:36:28,812 Δηλαδή, πού στο διάολο θα πάει; 476 00:37:05,523 --> 00:37:07,855 Ω, διάολο. 477 00:37:25,776 --> 00:37:31,237 Όποιος μιλάει για τη Συμμαχία μιλάει με μια φωνή για πολλούς. 478 00:37:31,716 --> 00:37:34,116 Κατά συνέπεια, αυτό περιέχει την πρώτη σελίδα... 479 00:37:34,285 --> 00:37:39,348 ...κάθε ιερού βιβλίου κάθε φυλής που έχει ενταχθεί στη Νέα Συμμαχία. 480 00:37:41,125 --> 00:37:45,186 Όποιος μιλάει για τη Συμμαχία το κάνει με την κατανόηση... 481 00:37:45,363 --> 00:37:48,992 ...ότι είναι το αναφαίρετο δικαίωμα κάθε αισθανόμενου όντος... 482 00:37:49,166 --> 00:37:52,499 ...να ζήσουν ελεύθεροι, να κυνηγήσουν τα όνειρά τους... 483 00:37:53,237 --> 00:37:57,264 ...για να αντιμετωπίσουν τα λάθη μέσα τους δική της κοινωνία χωρίς φόβο ανταπόδοσης... 484 00:37:57,942 --> 00:38:02,140 ...να πιστεύουν ως συνείδησή τους απαιτεί σε θέματα πίστης... 485 00:38:02,313 --> 00:38:07,979 ...αλλά και να σεβόμαστε τα δικαιώματα των άλλων να πιστεύεις διαφορετικά ή καθόλου. 486 00:38:09,320 --> 00:38:12,847 Εσύ, John J. Sheridan...; 487 00:38:16,527 --> 00:38:20,793 Όλοι οι άλλοι μπορούν να πάνε. Έχετε 10 δευτερόλεπτα. 488 00:38:27,872 --> 00:38:30,363 Φωτιά σε αυτό το εύρος, είσαι τόσο νεκρός όσο κι εγώ. 489 00:38:30,741 --> 00:38:32,106 Εγώ είναι εντάξει. 490 00:38:32,877 --> 00:38:36,813 Μου κατέστρεψες τη ζωή, την καριέρα μου... 491 00:38:36,981 --> 00:38:41,213 ...την οικογένειά μου και τον κόσμο μου, Σέρινταν. Ώρα να πληρώσουμε τον αυλητή. 492 00:38:41,686 --> 00:38:45,713 Και τι θα πετύχει αυτό; Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, η Συμμαχία θα συνεχίσει. 493 00:38:47,591 --> 00:38:52,619 Ίσως θα γίνει, ίσως όχι. Δεν με ενδιαφέρει και πολύ... 494 00:38:52,797 --> 00:38:55,766 ... αρκεί να είσαι νεκρός. 495 00:38:56,734 --> 00:38:58,759 Αντίο, Σέρινταν. 496 00:39:01,772 --> 00:39:05,765 Γ και Γ, δεν μπορώ να τον κρατήσω. Αν αυτό το κόκπιτ παραβιάσει, έχω μπερδευτεί. 497 00:39:05,943 --> 00:39:08,741 Το πλοίο του επιτιθέμενου είναι στόχος. 498 00:39:09,980 --> 00:39:12,972 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Όλα καθαρά. 499 00:39:13,150 --> 00:39:14,947 Εδώ έρχεται. 500 00:39:16,687 --> 00:39:18,780 Πυρ κατά βούληση. 501 00:39:33,137 --> 00:39:35,435 Θέλεις να γίνεις πρόεδρος; 502 00:39:35,606 --> 00:39:39,098 - Ναι. - Βάλε το χέρι σου στο βιβλίο και πες, «το κάνω». 503 00:39:39,276 --> 00:39:42,211 - Ναι. - Ωραία. Γινώμενος. Ας φάμε. 504 00:39:58,295 --> 00:40:01,025 - Είστε ο κύριος Βύρων; - Μόνο Μπάιρον. 505 00:40:03,467 --> 00:40:06,868 Είδα τι έκανε ο φίλος σου εκ μέρους μου. 506 00:40:07,037 --> 00:40:09,369 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 507 00:40:10,975 --> 00:40:13,170 Λοιπόν, ο λοχαγός Lochley με ενημέρωσε... 508 00:40:13,344 --> 00:40:16,370 ...που ζητήσατε να ξεκινήσετε μια μικρή αποικία εδώ. 509 00:40:16,547 --> 00:40:20,506 - Υποθέτω ότι σου είπε την απόφασή της. - Μας είπε όχι. 510 00:40:20,684 --> 00:40:25,781 Είναι μια λέξη που την έχουμε συνηθίσει. Ελπίζαμε για κάτι καλύτερο εδώ. 511 00:40:25,956 --> 00:40:28,652 - Κάναμε λάθος. - Όχι εντελώς. 512 00:40:28,826 --> 00:40:31,693 Βλέπετε, η διευθέτησή μας είναι αυτή Αναλαμβάνω πολιτικές αποφάσεις... 513 00:40:31,862 --> 00:40:34,558 ...που επηρεάζουν τη Συμμαχία και τη Βαβυλώνα 5. 514 00:40:34,732 --> 00:40:37,530 Βάζω αυτή την απόφαση σε αυτή την κατηγορία. 515 00:40:37,701 --> 00:40:40,033 Έχεις την εξουσία μου για να ξεκινήσετε μια αποικία εδώ. 516 00:40:40,571 --> 00:40:45,838 Και θα αφήσουμε στην άκρη μέρος του Brown Sector. Δεν είναι πολλά, και δεν είναι όμορφο... 517 00:40:46,210 --> 00:40:47,700 ...αλλά είναι μια αρχή. 518 00:40:48,913 --> 00:40:52,280 Σας ευχαριστώ. Θα το πω στους άλλους. 519 00:40:57,087 --> 00:41:00,079 Ελπίζω να πήρες τη σωστή απόφαση. 520 00:41:00,257 --> 00:41:03,590 Και οι δύο γνωρίζουμε έναν τηλεπαθητικό πόλεμο έρχεται μια από αυτές τις μέρες. 521 00:41:03,761 --> 00:41:06,662 Δεν θα βλάψει να έχετε λίγο δικά μας όταν τα πράγματα γίνονται άσχημα. 522 00:41:06,831 --> 00:41:10,892 Άλλωστε ένας από τους ανθρώπους του μου έσωσε τη ζωή. Τους χρωστάω. 523 00:41:11,068 --> 00:41:12,933 Ετσι νομίζω. 524 00:41:13,103 --> 00:41:18,871 - Πώς πήγε λοιπόν η συνάντηση με τον Γκαριμπάλντι; - Ωραία. Είπε ότι θα ειδοποιούσε τον καπετάνιο το συντομότερο δυνατόν. 525 00:41:31,288 --> 00:41:33,279 Είναι λίγο στραβό. 526 00:41:34,124 --> 00:41:37,150 - Ναι; - Ήθελα απλώς να σταματήσω... 527 00:41:37,328 --> 00:41:41,287 ...δείτε πώς τακτοποιείτε. - Μια χαρά, ευχαριστώ. 528 00:41:42,333 --> 00:41:44,233 Λοιπόν, τι θέλετε; 529 00:41:45,135 --> 00:41:48,571 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα πραγματικά. 530 00:41:48,739 --> 00:41:52,937 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι σκέφτηκα αυτό που είπες νωρίτερα για την εκ νέου κατάταξη. 531 00:41:53,110 --> 00:41:57,069 Η ουσία είναι ότι ποτέ δεν ήμουν μεγάλος στις στολές από την αρχή... 532 00:41:57,248 --> 00:42:01,617 ...και έχω κάποιον στον Άρη αυτό με χρειάζεται, οπότε δεν μπορώ να υπογράψω ξανά με το Babylon 5. 533 00:42:01,785 --> 00:42:05,084 - Καταλαβαίνω... - Ωστόσο, μίλησα με τον πρόεδρο νωρίτερα... 534 00:42:05,256 --> 00:42:08,919 Ξέρεις, μου αρέσει ο ήχος αυτού. 535 00:42:09,093 --> 00:42:11,186 «Μίλησα με τον πρόεδρο». 536 00:42:11,362 --> 00:42:14,058 Συμφώνησε ότι έπρεπε να στήσουμε ένα μυστικό τμήμα πληροφοριών. 537 00:42:14,231 --> 00:42:16,756 Κυρίως για να παρακολουθείτε από αυτά που κάνουν όλοι... 538 00:42:16,967 --> 00:42:20,198 ...και, διάολο, μπορεί να χρειαστούμε λίγο δικές μας κατά καιρούς. 539 00:42:20,371 --> 00:42:24,899 Αλλά, ξέρετε, δεδομένο, Η «στρατιωτική νοημοσύνη» είναι κάπως οξύμωρο. 540 00:42:25,075 --> 00:42:30,445 Αλλά, τέλος πάντων, το νέο κεφάλι κρυφών πληροφοριών για τη Συμμαχία... 541 00:42:30,614 --> 00:42:33,208 ...χαίρομαι που σας γνωρίζω. 542 00:42:33,384 --> 00:42:36,046 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα για τίτλο. Υπάρχει χρόνος για αυτό. 543 00:42:36,220 --> 00:42:41,157 Έτσι κι αλλιώς, καπετάνιο, υποθέτω Θα τα πούμε στην επόμενη συνάντηση. 544 00:42:41,325 --> 00:42:42,690 Μάλλον ναι. 545 00:42:43,394 --> 00:42:47,160 Παρεμπιπτόντως, τελείωσα την εκτέλεση των στατιστικών στον αείμνηστο, θρηνητικό δολοφόνο μας. 546 00:42:47,331 --> 00:42:51,631 - Παρατήρησα ότι υπηρετούσες μαζί του χρόνια πριν. - Ναι, το έκανα. 547 00:42:51,802 --> 00:42:54,236 Ήταν καλός στρατιώτης, καλός αξιωματικός... 548 00:42:54,405 --> 00:42:58,205 ...αλλά υποθέτω ότι ο χρόνος μπορεί να αλλάξει τους ανθρώπους. 549 00:42:59,343 --> 00:43:02,312 Ναι, φαντάζομαι ότι μπορεί. 550 00:43:04,582 --> 00:43:06,777 Με την ευκαιρία... 551 00:43:06,951 --> 00:43:09,351 ...απλά περίεργος... 552 00:43:09,520 --> 00:43:12,887 ...σε ποια πλευρά ήσουν κατά τη διάρκεια της μεγάλης μάχης στην πατρίδα; 553 00:43:15,526 --> 00:43:18,791 Ήμουν στο πλευρό της Γης, κύριε Γκαριμπάλντι. 554 00:43:18,963 --> 00:43:20,863 Δεν ήμασταν όλοι; 555 00:44:08,712 --> 00:44:09,701 [ΑΓΓΛΙΚΑ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net